Desde sua estreia em 1991 com Collapsus linguae, pelo qual recebeu o Prêmio Jabuti, Carlito Azevedo vem construindo uma obra poética que figura entre as mais importantes da atual literatura brasileira. Por meio de um olhar afeito ao fugidio e ao inesperado, a vida urbana ganha em seus livros uma expressão nova. O conjunto já conhecido de seus personagens, espaços e situações assume aspectos inesperados, reorganizado por uma dicção que transita habilmente entre o prosaico e o erudito, o casual e o comovido. A recombinação pode ser uma forma de fazer surgir o novo, interesse que move também o trabalho de Carlito Azevedo como tradutor e editor (atividade que exerceu na revista Inimigo Rumor e na coleção Ás de Coletee, atualmente, na página mensal Risco, no jornal O Globo).